làm cái

Friendly

The Vietnamese phrase "làm cái" can be understood in a few different contexts, especially in gambling and informal situations. Here’s a detailed breakdown:

Basic Meaning:

1. Keep the Bank: In a gambling context, "làm cái" means to act as the banker at a gambling table. This means you are the person who holds the money and manages the bets.
2. Be the Banker: It can also imply that you are the one in charge of the game or managing the stakes.

Usage Instructions:

• You would typically use "làm cái" when you are discussing gambling activities or games where one person takes on the role of the banker.
• It can also be used informally in social settings to denote that someone is taking the lead or managing a specific activity.

Example:

• In a Gambling Context:

  • "Hôm nay ai làm cái?"
  • (Who will be the banker today?)

• In a Social Context:

  • "Trong nhóm, Minh thường làm cái khi chúng ta chơi bài."
  • (In the group, Minh usually takes the lead when we play cards.)

Advanced Usage:

• "Làm cái" can also be used metaphorically in non-gambling contexts to imply taking control or being responsible for something, like organizing an event or making decisions for a group.

Word Variants:

• While "làm cái" is a fixed phrase, you might see variations depending on context. For example:
  • "làm cái này" (do this)
  • "làm cái đó" (do that)

Different Meanings:

• Beyond gambling, "làm cái" can have a more general meaning of taking charge or doing something specific. It’s important to consider the context in which it is used.

Synonyms:

• In Gambling Context:

  • "Người cầm cái" (the banker)

• In Control Context:

  • "Chủ trì" (to preside over)
  • "Quản lý" (to manage)

Conclusion:

"Làm cái" is a versatile phrase primarily used in contexts where someone is acting as a banker in gambling, but it can also extend to other scenarios where someone takes charge or leads an activity.

Academic

1. Keep the bank, be the banker (at a gambling table)